1 00:00:01,101 --> 00:00:05,101 (melankolikus zene) 2 00:00:05,381 --> 00:00:08,581 (Dlabehlezi) Utazunk Senzangakhonával, Jama fiával, 3 00:00:08,581 --> 00:00:10,661 a KwaNobambától. 4 00:00:10,661 --> 00:00:15,181 (Senzangakhona) Nincs nő él, olyan szép, mint te. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,181 Megjelent a „szépség” szó amikor megszülettél. 6 00:00:19,181 --> 00:00:21,220 A szívem megtalálta a boldogságot. 7 00:00:21,220 --> 00:00:24,621 (Nandi morog) 8 00:00:24,621 --> 00:00:28,380 Fiúk. Ezek a leányzók a a zuluk védelme. 9 00:00:28,380 --> 00:00:32,221 (elfoghatatlan kiabálás) 10 00:00:32,221 --> 00:00:33,301 Megsértetted. 11 00:00:33,301 --> 00:00:36,780 (Zwide) Minden akció megvan következményei. 12 00:00:37,780 --> 00:00:40,700 (Nandi) Miért ne tudnánk mi, nők, válassz kihez menj feleségül? 13 00:00:40,700 --> 00:00:45,100 (Mfunda) Az Ön kötelessége biztosítani az eLangeni emberek jólétét. 14 00:00:46,100 --> 00:00:48,581 (Pikle) Az a... a te embered. 15 00:00:48,820 --> 00:00:50,541 viccelsz. 16 00:00:50,541 --> 00:00:52,140 Miért ilyen? 17 00:00:53,941 --> 00:00:56,301 (a falusiak jajgatnak) 18 00:00:56,301 --> 00:00:58,901 (Férfi) Meg fogsz halni amiért elvette a jószágomat. 19 00:00:58,901 --> 00:01:00,500 Bátran merem közületek megállítani minket. 20 00:01:01,100 --> 00:01:04,421 (Langa) Merje megtörni a mieinket szerződéseket a déliekkel? 21 00:01:05,061 --> 00:01:06,900 A Zwide-nak van látása. 22 00:01:06,900 --> 00:01:11,260 Zwide soha nem lesz király. 23 00:01:11,260 --> 00:01:12,861 meglátjuk.. 24 00:01:12,861 --> 00:01:14,980 Fiam, búcsúzz el apádtól. 25 00:01:15,501 --> 00:01:18,540 (Langa sikít) 26 00:01:18,540 --> 00:01:22,260 (Ngqondo) A királynő egy boszorkány és egy gyilkos. 27 00:01:22,260 --> 00:01:26,141 Menj északra és tárgyalj béke Langa királlyal. 28 00:01:27,980 --> 00:01:28,980 Zwide! 29 00:01:28,980 --> 00:01:31,820 Senzangakhona indította el a tüzet. 30 00:01:37,021 --> 00:01:41,021 (drámai zene) 31 00:01:47,661 --> 00:01:50,620 (Ntombazi) Gyanús vagyok a gyilkosságról... 32 00:01:50,620 --> 00:01:53,620 miközben özvegyként gyászol. 33 00:01:55,460 --> 00:01:59,460 Ha bűnösnek találnak, akkor tedd meg, amit kell. 34 00:02:00,820 --> 00:02:03,340 De ha ártatlan vagyok, 35 00:02:03,340 --> 00:02:07,061 aki engem vádol, annak kell ennek megfelelően kell elítélni. 36 00:02:11,421 --> 00:02:15,421 (elmosódott fecsegés) 37 00:02:17,460 --> 00:02:22,861 (Thiyabezile) Ha a királynőnek a odaadja a király halálát... 38 00:02:22,861 --> 00:02:26,021 ha ezt megissza, meg fog halni. 39 00:02:27,821 --> 00:02:31,821 (feszült zene) 40 00:03:00,500 --> 00:03:04,460 A királynő ártatlan! 41 00:03:04,460 --> 00:03:07,740 (a tömeg éljenz) 42 00:03:07,740 --> 00:03:10,060 Csend legyen! 43 00:03:10,821 --> 00:03:14,660 Ez a kutya vádolt a boszorkányság királynője. 44 00:03:15,900 --> 00:03:18,620 Ezért meg kell büntetni. 45 00:03:18,620 --> 00:03:20,301 Mi a büntetése? 46 00:03:20,301 --> 00:03:22,421 (tömeg) Halál rá! Halál neki! 47 00:03:22,421 --> 00:03:24,101 (Ngqondo morog) 48 00:03:31,460 --> 00:03:35,460 (tömeg mormolás) 49 00:03:36,220 --> 00:03:39,021 Senki sem tagadhatja meg a sorsot. 50 00:03:41,180 --> 00:03:46,220 Az ősök választottak a Ndwandwe vezetője. 51 00:03:48,381 --> 00:03:51,620 Ezért mindannyian itt... 52 00:03:52,141 --> 00:03:56,301 felé emeljük lándzsánkat a zulu... 53 00:03:56,581 --> 00:04:00,780 -(tömeg) Mkhatshwa! -(Zwide) Szarvasmarhacsordákat találunk, 54 00:04:00,780 --> 00:04:03,261 és zöld legelők vár ránk. 55 00:04:05,180 --> 00:04:09,261 Nem csak növekedni fogunk marháink, 56 00:04:09,261 --> 00:04:10,541 de... 57 00:04:11,340 --> 00:04:12,861 nők is. 58 00:04:12,861 --> 00:04:14,301 (tömeg) Mkhatshwa. 59 00:04:14,301 --> 00:04:19,021 Belefáradtunk a szenvedésbe. Ez a mi időnk. 60 00:04:19,381 --> 00:04:23,660 Őseink a mi oldalunkon állnak valamint a királynőnk. 61 00:04:24,261 --> 00:04:27,621 -Anya királynő! (tömeg) Anyakirálynő! 62 00:04:28,340 --> 00:04:31,261 -(Zwide) Anyakirálynő! (tömeg) Anyakirálynő! 63 00:04:31,980 --> 00:04:33,741 Anya királynő! 64 00:04:35,900 --> 00:04:37,660 Anya királynő! 65 00:04:40,261 --> 00:04:44,261 (drámai zene) 66 00:04:45,941 --> 00:04:49,941 (titokzatos zene) 67 00:04:55,621 --> 00:04:58,621 (sóhajt) 68 00:05:03,860 --> 00:05:07,860 (repedés) 69 00:05:36,900 --> 00:05:40,900 (drámai zene) 70 00:05:47,621 --> 00:05:51,621 (drámai zene) 71 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 (madarak csiripelnek) 72 00:06:44,300 --> 00:06:48,300 (drámai zene) 73 00:06:57,181 --> 00:07:00,181 (Jama) Zwide megölte társak? 74 00:07:00,980 --> 00:07:02,581 Nagy Zulu. 75 00:07:02,941 --> 00:07:06,420 Még mindig gyászolnak, de ő igen már elfoglalta apja helyét. 76 00:07:07,021 --> 00:07:09,141 A szokást nem tartják be. 77 00:07:09,581 --> 00:07:13,340 Az öreg meghalt, de szokást be kell tartani. 78 00:07:13,900 --> 00:07:16,621 (Mkabayi) Ezt Ntombazi akarta. 79 00:07:17,381 --> 00:07:19,540 Régóta vágyott a háborúra. 80 00:07:20,100 --> 00:07:22,061 Sajnálom, Mageba. 81 00:07:22,061 --> 00:07:25,860 - Ez az egész az én hibám. -(Jama) Nem, fiam. 82 00:07:25,860 --> 00:07:29,540 Szerencsétlen voltál rossz helyen. 83 00:07:30,100 --> 00:07:32,340 Arra használnak fel, hogy háborút indítsanak. 84 00:07:33,701 --> 00:07:36,540 A cél az emberek földjének ellopása. 85 00:07:37,181 --> 00:07:39,540 Mindig is megvolt a maguké szemmel a földünkön. 86 00:07:39,540 --> 00:07:41,141 Ndabezitha. 87 00:07:44,941 --> 00:07:47,660 (remegve) Friss levegőre van szükségem. 88 00:07:47,660 --> 00:07:50,261 (morgás/köhögés) 89 00:07:50,261 --> 00:07:51,941 Hagyj engem. 90 00:07:57,300 --> 00:07:58,980 Nagyszerű Jama! 91 00:07:58,980 --> 00:08:02,980 (komor zene) 92 00:08:12,381 --> 00:08:16,340 (Piklile) Szerencsés vagy, máris van házassági ajánlata. 93 00:08:18,900 --> 00:08:20,821 Még mindig csend van az oldalamon. 94 00:08:20,821 --> 00:08:22,460 (Nandi) Miért nem... 95 00:08:22,501 --> 00:08:25,501 lesz Ndabezimbi herceg menyasszonya? 96 00:08:31,181 --> 00:08:33,141 A tisztaság gyöngyeim... 97 00:08:34,381 --> 00:08:37,660 mennek valakihez aki megérdemli őket. 98 00:08:43,300 --> 00:08:44,900 szükségem lesz a segítségedre. 99 00:08:45,780 --> 00:08:48,861 -Nandi. - Add ide. 100 00:08:48,861 --> 00:08:50,101 Add ide. 101 00:08:55,021 --> 00:08:56,621 Tartsa őket. 102 00:09:03,300 --> 00:09:06,060 (mindketten röhögnek) 103 00:09:06,060 --> 00:09:08,820 (Gyógyító) Könyörgök az ősökhöz Phunga és Mageba. 104 00:09:09,341 --> 00:09:12,101 A világosság űzze ki a sötétséget. 105 00:09:13,060 --> 00:09:15,540 Könyörgök hozzátok, nagy ősökhöz. 106 00:09:19,861 --> 00:09:23,861 (feszült zene) 107 00:09:28,261 --> 00:09:30,381 Mit csináljak, ha a király meghal? 108 00:09:33,261 --> 00:09:34,940 (Mudli) Nem, Mageba. 109 00:09:35,940 --> 00:09:38,420 Ne is gondolj rá. 110 00:09:41,861 --> 00:09:43,780 Azonban... 111 00:09:43,780 --> 00:09:47,700 ez azt jelenti, hogy átveszed a trónt. 112 00:09:53,461 --> 00:09:55,780 Nem hiszem, hogy készen állok. 113 00:10:04,261 --> 00:10:08,300 (Goloza) Nyengelezi főzött varacskos disznó. 114 00:10:09,300 --> 00:10:12,700 -Nagyon finom. -(Ntombazi) Hadd kóstoljam meg. 115 00:10:19,780 --> 00:10:21,381 Mm. 116 00:10:24,221 --> 00:10:28,660 Ti ketten jobban esztek a barlangban mint mi a palotában. 117 00:10:33,261 --> 00:10:36,900 Ezzel keverjük össze hogy megerősítse a csontjait. 118 00:10:42,381 --> 00:10:46,101 (Goloza) Valami zavar a királynő? 119 00:10:51,700 --> 00:10:53,660 Gyűlnek a felhők, fiam. 120 00:10:55,861 --> 00:10:57,861 Vihar jön. 121 00:10:59,741 --> 00:11:02,141 Egy ember állva marad. 122 00:11:04,900 --> 00:11:08,900 (drámai zene) 123 00:11:14,940 --> 00:11:21,700 (Mkabayi) Tudtuk Zwide hívását éhező népnek... 124 00:11:21,700 --> 00:11:25,141 készséges sereget gyűjtene. 125 00:11:35,940 --> 00:11:37,621 (Iqhikiza) Hol vannak a gyöngyeid? 126 00:11:40,381 --> 00:11:42,820 Ó, nem, hol lehetnek? 127 00:11:42,820 --> 00:11:44,940 Nandi, figyelmeztetlek. 128 00:11:45,461 --> 00:11:48,221 Ne légy hanyag a fontos dolgokkal dolgokat. 129 00:11:52,621 --> 00:11:54,420 Ndabezimbi herceg... 130 00:11:54,420 --> 00:11:58,900 gyöngyöket küld a cserére a nagymamáék, akiket elvesztettél. 131 00:12:02,940 --> 00:12:04,540 (Nandi) Nézz rá. 132 00:12:05,381 --> 00:12:07,180 (Iqhikiza) Gyönyörű... 133 00:12:07,180 --> 00:12:09,420 mint az elfogója. 134 00:12:10,900 --> 00:12:13,780 (Nandi) Nem kellenek szép dolgoknak mint ez legyen a vadonban 135 00:12:13,780 --> 00:12:15,900 hol lesznek szabadok? 136 00:12:17,501 --> 00:12:19,900 kiszabadítom. 137 00:12:24,381 --> 00:12:26,101 (Őr) Mageba... 138 00:12:26,101 --> 00:12:28,101 Hírem van eLangenitől. 139 00:12:28,101 --> 00:12:30,180 Egy hírnök kérdezte tőlem hogy ezt adjam neked. 140 00:12:32,540 --> 00:12:34,501 -Köszönöm. -Mageba. 141 00:12:39,420 --> 00:12:43,420 (melankolikus zene) 142 00:12:59,341 --> 00:13:02,180 (Mbhobho) Furcsa, hogy te el akarok menni a Mthethwába, 143 00:13:02,180 --> 00:13:06,820 miután visszautasítottad Jobe királyét házassági ajánlat. 144 00:13:07,300 --> 00:13:09,141 Szeretnéd, ha ajánlatot tenne neked? 145 00:13:09,141 --> 00:13:11,660 Miért nem veszed feleségül? 146 00:13:11,660 --> 00:13:14,580 (Mudli) A trón sebezhető pont most. 147 00:13:16,820 --> 00:13:19,221 Mit szólnál, ha elmennék eLangenibe... 148 00:13:19,861 --> 00:13:22,501 kérni a támogatásukat ebben a háborúban? 149 00:13:23,021 --> 00:13:24,900 Hogyan fognak rajtunk segíteni? 150 00:13:24,900 --> 00:13:27,221 Csak a gazdálkodást ismerik. 151 00:13:27,221 --> 00:13:29,060 A háború nem az ő dolguk. 152 00:13:29,060 --> 00:13:31,341 - Van jobb javaslatod? -Már mondtam. 153 00:13:31,341 --> 00:13:34,221 Kérjünk segítséget a Mthethwától. 154 00:13:37,900 --> 00:13:39,420 (Mthaniya) Ndaba leszármazottai, 155 00:13:39,420 --> 00:13:42,461 Jóbe király nehéz ember, 156 00:13:42,461 --> 00:13:44,580 de a fia bölcs. 157 00:13:45,700 --> 00:13:48,660 (Mkabayi) Melyik fia, mert van sok? 158 00:13:53,021 --> 00:13:57,021 Tartsd úgy, mintha tartanád egy nő mellei. (kuncog) 159 00:13:58,060 --> 00:14:00,261 (Carlotte) Szék. 160 00:14:00,261 --> 00:14:01,861 Ül. 161 00:14:02,261 --> 00:14:03,861 Ülj rá. 162 00:14:04,621 --> 00:14:05,700 Lő. 163 00:14:07,180 --> 00:14:10,420 (fegyverlövés) 164 00:14:10,420 --> 00:14:12,861 (Domingo kuncog) 165 00:14:12,861 --> 00:14:15,180 A hadviselés jövője. 166 00:14:17,741 --> 00:14:21,381 - Újra akarod használni? (Domingo kuncog) Gyors. 167 00:14:24,461 --> 00:14:26,101 -Tana. -(Domingo) Nagyon egyszerű. 168 00:14:26,101 --> 00:14:28,780 (Godongwana) Tana. Gyere ide. 169 00:14:28,900 --> 00:14:31,700 Hadd mutassam meg neki, hogyan gyorsak a lándzsáink. 170 00:14:51,900 --> 00:14:54,900 (fegyverlövés) (ló nyög) 171 00:14:54,900 --> 00:14:58,900 (Godongwana kuncog) 172 00:15:09,540 --> 00:15:12,141 Kukoricának hívják. 173 00:15:13,341 --> 00:15:14,700 Kukorica. 174 00:15:15,780 --> 00:15:17,381 Ez jó. 175 00:15:17,780 --> 00:15:20,021 - Igyál egy kicsit. -(Domingo) Igen, király, egyél. 176 00:15:20,021 --> 00:15:22,060 Úgy nő, mint a fű. 177 00:15:22,060 --> 00:15:25,221 Ezt eszünk a Delagoa-öbölben. 178 00:15:27,381 --> 00:15:28,981 Vesz. 179 00:15:33,540 --> 00:15:35,141 Ízletes. 180 00:15:35,461 --> 00:15:37,300 Nyambose tetszeni fog. 181 00:15:38,420 --> 00:15:41,700 Domingo, akarja a fegyvert? 182 00:15:43,741 --> 00:15:47,141 Király, mit gondolsz erről? 183 00:15:47,660 --> 00:15:50,101 Mondd meg neki, hogy ez hülyeség. 184 00:15:50,381 --> 00:15:53,820 - Ezt akarom. - Én, adok neked kukoricát... 185 00:15:53,940 --> 00:15:58,021 te... adj szarvát az elefántról. 186 00:16:00,341 --> 00:16:02,461 adok neked elefántcsontot... 187 00:16:04,180 --> 00:16:06,940 ezekért cserébe... 188 00:16:08,820 --> 00:16:11,060 ez a dolog, amin ülsz... 189 00:16:15,660 --> 00:16:17,300 és mindezt. 190 00:16:21,180 --> 00:16:22,820 (Tana) Férfiak! -(Godongwana) Gyerünk. 191 00:16:24,141 --> 00:16:26,141 Gyere és vedd ezeket a dolgokat. 192 00:16:27,621 --> 00:16:30,501 Add nekik az elefántcsontot. 193 00:16:30,501 --> 00:16:34,501 (melankolikus zene) 194 00:16:42,580 --> 00:16:46,540 (Mkabayi) Godongwana, Jobe fia. 195 00:16:47,221 --> 00:16:52,861 Aki bátor szívű, kíváncsi elmével. 196 00:16:53,580 --> 00:16:56,261 A farönk, ami nem ég. 197 00:16:56,261 --> 00:16:57,981 Élénk szellem. 198 00:16:57,981 --> 00:17:00,101 Leopárd szeme. 199 00:17:00,101 --> 00:17:01,700 (a zene folytatódik) 200 00:17:16,860 --> 00:17:20,860 (fütyülő férfiak) (nők ululnak) 201 00:17:32,021 --> 00:17:34,860 (Tana) Nézd, mit hoztunk vissza. Álomszuszék. 202 00:17:35,501 --> 00:17:37,501 - Mássz fel. (Mawewe) Hadd lássam. 203 00:17:38,300 --> 00:17:41,701 -Miféle gyökér ez? -(Godongwana) Testvér. 204 00:17:41,701 --> 00:17:43,901 Milyen az apa hangulata? 205 00:17:43,901 --> 00:17:47,340 (Mawewe) Nem olyan jó. 206 00:17:49,540 --> 00:17:53,941 (Godongwana) Reméljük az ajándékokat Hoztam örömet neki. 207 00:18:06,461 --> 00:18:08,860 (Baleka) Itt vannak a gyógynövények. 208 00:18:10,100 --> 00:18:12,741 Segítenek neked. 209 00:18:18,780 --> 00:18:20,380 Nem! 210 00:18:22,221 --> 00:18:23,820 Nyambose. 211 00:18:26,580 --> 00:18:28,181 Nyambose. 212 00:18:31,860 --> 00:18:35,060 Megint hoztak neked ajándékot. 213 00:18:36,501 --> 00:18:40,181 -Nyambose. (Jobe) Mi ez? 214 00:18:40,661 --> 00:18:42,941 Ez egy szék, Nyambose. 215 00:18:42,941 --> 00:18:44,780 A király ráül. 216 00:18:45,501 --> 00:18:48,820 Mi a baj a nyújtással a lábunk a padlón? 217 00:18:49,981 --> 00:18:51,580 Nagy Nyambose... 218 00:18:51,901 --> 00:18:53,580 Ez a dolog haszontalan. 219 00:18:53,580 --> 00:18:57,140 Nyambose magasra emeli tőle tiszteletben tartva. 220 00:18:57,140 --> 00:19:00,340 (Jobe) Már tisztelnek. Nincs szükségem erre a dologra. 221 00:19:00,860 --> 00:19:05,620 Azt mondják, Királyok mástól helyek ülnek ezen. 222 00:19:05,620 --> 00:19:07,221 Hagyd abba. 223 00:19:08,580 --> 00:19:10,181 Próbáld ki. 224 00:19:14,461 --> 00:19:15,981 Nyambose. 225 00:19:15,981 --> 00:19:18,181 Nagyszerű Mthethwa. 226 00:19:23,261 --> 00:19:25,580 ülj rá. 227 00:19:29,380 --> 00:19:32,021 Akkor hadd üljek le. 228 00:19:33,221 --> 00:19:35,820 (kilégzés) - Nagyszerű Mthethwa. 229 00:19:36,941 --> 00:19:39,981 Új dolgok itt Mthethwában. 230 00:19:41,261 --> 00:19:42,661 Nyambose. 231 00:19:44,461 --> 00:19:48,780 Tehát emberek távoli helyekről 232 00:19:48,780 --> 00:19:52,620 élvezik, hogy megtörik a királyuk hátát? 233 00:19:53,780 --> 00:19:55,901 Nem úgy Nyambose. 234 00:19:55,901 --> 00:19:59,540 Ha Nyambose megszokja minden könnyű lesz. 235 00:20:00,380 --> 00:20:05,140 Ezt kukoricának hívják, ez valami más. 236 00:20:08,901 --> 00:20:11,901 (Jobe morog) 237 00:20:12,620 --> 00:20:15,060 Ki akarod törni a fogaimat? 238 00:20:16,021 --> 00:20:20,140 Meg kell pörkölni először Nyambose, vagy zúzott. 239 00:20:20,140 --> 00:20:23,780 Finom zabkása készül ami feltölti a gyomrot. 240 00:20:27,501 --> 00:20:30,580 Ezért van sápadt bőrük. 241 00:20:30,580 --> 00:20:32,701 Ilyeneket esznek. 242 00:20:35,741 --> 00:20:37,221 (Godongwana) Nyambose. 243 00:20:40,340 --> 00:20:44,340 (drámai zene) 244 00:20:45,661 --> 00:20:47,661 (Jobe) Mi az... 245 00:20:48,620 --> 00:20:50,221 (Godongwana) Nyambose. 246 00:20:50,701 --> 00:20:52,300 Mi az... 247 00:20:53,820 --> 00:20:55,901 Mi ez? 248 00:20:56,501 --> 00:20:58,701 Mi ez? 249 00:20:59,140 --> 00:21:01,981 Nyambose. 250 00:21:03,221 --> 00:21:08,820 A bátyám azt mondja, hogy megkapta íztelen gyökér a kereskedőktől. 251 00:21:09,860 --> 00:21:11,780 Azt mondták, sütve finom. 252 00:21:24,060 --> 00:21:27,140 Talán a királyomnak pihennie kellene. 253 00:21:37,300 --> 00:21:41,300 (drámai zene) 254 00:22:05,661 --> 00:22:07,261 jól vagytok fiúk? 255 00:22:12,860 --> 00:22:18,100 Fiúk, menjetek, mondjátok meg az indunának megérkezett a Sanusi. 256 00:22:36,060 --> 00:22:38,300 (Sanusi) A nagy leszármazottja Ndaba. 257 00:22:40,540 --> 00:22:42,140 Királynő. 258 00:22:54,060 --> 00:22:55,661 Senzangakhona, Jama fia. 259 00:22:57,021 --> 00:22:59,741 Sok év telt el mióta utoljára láttalak. 260 00:23:08,181 --> 00:23:09,780 Jól van fiúk... 261 00:23:10,540 --> 00:23:12,340 elhagyhat minket. 262 00:23:22,340 --> 00:23:23,941 Fel fog ébredni. 263 00:23:39,060 --> 00:23:41,340 Visszajöttél innen az ősök... 264 00:23:43,540 --> 00:23:47,300 Láttad a jövőt Beszélni jöttem? 265 00:23:51,021 --> 00:23:53,181 Álmomban... 266 00:23:54,060 --> 00:24:00,461 - Sok embert láttam, (felemelő zene) 267 00:24:01,860 --> 00:24:07,580 véráztatta lándzsákat emelve. 268 00:24:10,501 --> 00:24:13,421 Ők mind... 269 00:24:14,820 --> 00:24:20,741 köszöntött egy nagy oroszlánnak. 270 00:24:25,661 --> 00:24:27,741 A vérvonaladból, 271 00:24:28,380 --> 00:24:30,901 feltámad egy kölyök. 272 00:24:31,780 --> 00:24:36,741 Erőteljes oroszlán lesz belőle. 273 00:24:37,261 --> 00:24:41,820 Zúgását mindenki hallani fogja. 274 00:24:41,820 --> 00:24:46,701 Nemzeteket fog meghódítani egyetlen nemzetet összekovácsolni. 275 00:24:47,580 --> 00:24:55,661 Ő a pajzs, aki megteszi tartsa távol a fecskéket. 276 00:24:57,461 --> 00:25:00,580 Az én örökösöm... 277 00:25:02,140 --> 00:25:05,820 Senzangakhonáról beszélsz? 278 00:25:06,100 --> 00:25:11,421 Biztosítania kell az örökösét 279 00:25:11,421 --> 00:25:15,661 nem része a közelgő háborúnak. 280 00:25:19,181 --> 00:25:24,021 Fontos, hogy éljen. 281 00:25:26,901 --> 00:25:30,901 (feszült zene) 282 00:25:43,701 --> 00:25:47,701 (Klán dicséreteket mondó férfi) 283 00:25:48,181 --> 00:25:50,981 -Nyambose! (mind) Nyambose! 284 00:25:50,981 --> 00:25:53,981 (Ember) Mthethwa! (mind) Mthethwa! 285 00:25:59,901 --> 00:26:02,741 (Mudli) Szerény üdvözletünk a házból Zulu. 286 00:26:02,741 --> 00:26:06,300 Köszönjük a fogadtatást minket a Mthethwába. 287 00:26:06,300 --> 00:26:09,300 Üdvözöljük, Zulu háza. 288 00:26:10,820 --> 00:26:12,580 Hogy nézek ki? 289 00:26:13,540 --> 00:26:16,140 (Mkabayi) Mint a királyok királya, Nyambose. 290 00:26:17,021 --> 00:26:21,421 -(Jobe) Örülök, hogy látlak, Zulu. -(Mudli) Nyambose. 291 00:26:23,860 --> 00:26:28,981 Ez a ruha anyagból készült különleges növény. 292 00:26:29,741 --> 00:26:32,021 Gyönyörű, Nyambose. 293 00:26:32,021 --> 00:26:36,501 Khanyi fia, odáig jutottunk kérje a Mthethwát, hogy segítsen nekünk 294 00:26:36,501 --> 00:26:39,340 eloltani a tüzet a Zwide által. 295 00:26:39,340 --> 00:26:42,461 Milyen tűz ijeszti meg a zulukat, 296 00:26:43,060 --> 00:26:45,741 amíg nem szívtuk be a füstjét? 297 00:26:46,580 --> 00:26:50,140 Holnap beszélünk erről reggel. 298 00:26:51,021 --> 00:26:52,261 fáradt vagyok. 299 00:26:52,261 --> 00:26:54,741 Nyambose, lejárt az időnk. 300 00:26:54,741 --> 00:26:57,701 Süketek a zuluk? 301 00:26:57,701 --> 00:26:59,300 Holnap reggel mondtam! 302 00:26:59,300 --> 00:27:02,981 (feszült zene) -Nyambose. 303 00:27:13,540 --> 00:27:15,261 Nagy Nyambose, 304 00:27:15,261 --> 00:27:17,901 hallgassuk meg őket régi szövetségeseink. 305 00:27:19,620 --> 00:27:22,021 És a tisztelet jeleként Jama királynak. 306 00:27:22,021 --> 00:27:26,461 Nem én javasoltam házasságot? Mi történt? visszautasítottam. 307 00:27:27,060 --> 00:27:30,741 (Mudli) A szövetség, királyom, javasoltad, 308 00:27:30,741 --> 00:27:32,941 ma nem ezért vagyunk itt. 309 00:27:33,461 --> 00:27:35,981 (Mkabayi) A Ndwandwe, nagy Nyambose, 310 00:27:35,981 --> 00:27:39,261 célja, hogy mindannyiunkat megtámadjon a Mhlathuze ezen az oldalán. 311 00:27:39,261 --> 00:27:41,060 Egyetértek velük Nyambose. 312 00:27:41,060 --> 00:27:43,021 Amikor végeznek a zulukkal, 313 00:27:43,021 --> 00:27:45,181 itt fognak megtámadni minket a Mthethwában. 314 00:27:45,181 --> 00:27:47,901 Mondtam, hogy tudsz beszélni? 315 00:27:47,901 --> 00:27:50,941 - Mondtam én? -Nem, Nyambose. 316 00:28:02,340 --> 00:28:05,461 -Ngomane, Mqomboli fia. -(Ngomane) Nagy Nyambose. 317 00:28:08,181 --> 00:28:12,221 -Együttműködjünk a zulukkal? -Nagyszerű Nyambose, kellene. 318 00:28:12,221 --> 00:28:17,820 Mert ha a Ndwandwe támad a Mhlathuze folyótól délre, 319 00:28:17,820 --> 00:28:21,461 meg kell tanítanunk nekik a leckét. 320 00:28:21,461 --> 00:28:22,860 Nagy Nyambose. 321 00:28:26,340 --> 00:28:31,340 - Megállapodunk, hogy támogatunk, Zulu. (mind) Nyambose! 322 00:28:31,340 --> 00:28:33,340 (Mudli) Királyom! 323 00:28:33,340 --> 00:28:39,620 Feltéve, hogy folytatjuk az előzőt befejezetlen vita... 324 00:28:39,620 --> 00:28:41,461 ez azt mondja... 325 00:28:41,461 --> 00:28:45,540 te hercegnő leszel a feleségem, 326 00:28:45,540 --> 00:28:49,021 -Itt Oyengweniben. (feszült zene) 327 00:28:49,021 --> 00:28:51,981 Világossá tetted magad nagyszerű Nyambose de 328 00:28:51,981 --> 00:28:55,741 az a beszélgetés lesz fejezték be a vének 329 00:28:55,741 --> 00:28:59,021 miután megnyertük a Ndwandwe háborút. 330 00:29:00,221 --> 00:29:05,140 (nevet) Micsoda falat, Mkabayi. 331 00:29:05,140 --> 00:29:06,941 Még mindig ravasz! 332 00:29:09,461 --> 00:29:15,060 - Csak azt mondom, hogy kellene... -Megsértesz Zulus. 333 00:29:15,540 --> 00:29:18,021 Mit gondolsz, ki vagy? 334 00:29:19,941 --> 00:29:24,380 Értéktelen emberek vagytok akik jobbnak hiszik magukat. 335 00:29:30,860 --> 00:29:34,860 (ezredek énekelnek) 336 00:30:34,820 --> 00:30:36,860 Holnap a háború napja. 337 00:30:38,860 --> 00:30:44,221 Minden férfinak eljön az ideje amikor félelmet érez. 338 00:30:45,421 --> 00:30:47,421 De mi Ndwandwe... 339 00:30:47,901 --> 00:30:51,941 a halál szemébe nézni. 340 00:30:53,340 --> 00:30:58,421 Ma már nem leszel fiú és férfivá válni. 341 00:30:59,701 --> 00:31:02,860 Úgy kezdi az utazást, mint egy közülünk. 342 00:31:03,501 --> 00:31:07,380 Ezért átnevezlek. 343 00:31:08,340 --> 00:31:10,100 Soshangane. 344 00:31:15,580 --> 00:31:19,580 (ezredek énekelnek) 345 00:31:26,741 --> 00:31:28,340 Gyere ide. 346 00:31:30,741 --> 00:31:32,300 Mit gondolsz, mit csinálsz? 347 00:31:33,261 --> 00:31:35,820 -Bátyám, háborúra készülök. -Nem mész. 348 00:31:36,140 --> 00:31:38,620 Itt maradsz a nőkkel. 349 00:31:39,661 --> 00:31:42,021 - De testvér... -Nem akartad ezt a háborút. 350 00:31:42,021 --> 00:31:44,181 Nem engedem, hogy megosszák dicsőségében. 351 00:31:44,181 --> 00:31:45,780 Hátramaradsz. 352 00:31:47,060 --> 00:31:48,661 Mozog. 353 00:31:58,100 --> 00:32:01,701 (Mkabayi) Elnézést az uszályért hívatlanul, herceg. 354 00:32:06,221 --> 00:32:07,820 Leülhetsz. 355 00:32:12,820 --> 00:32:15,140 Egyél valamit. 356 00:32:15,140 --> 00:32:17,981 Nem, köszönöm, herceg, ettem. 357 00:32:19,340 --> 00:32:21,620 Sajnálom az apámat viselkedés korábban. 358 00:32:23,820 --> 00:32:25,820 (Mkabayi) Ez a múlté, herceg. 359 00:32:27,100 --> 00:32:31,540 Az igazság az, hogy ha most nem cselekszünk... 360 00:32:31,540 --> 00:32:34,021 apám népe el fog pusztulni. 361 00:32:36,540 --> 00:32:41,501 Ha most nem fogunk össze, a Ndwandwe mindannyiunkat uralni fog. 362 00:32:44,741 --> 00:32:47,340 Egyetértek veled, Mkabayi. 363 00:32:48,820 --> 00:32:53,741 Reméljük reggelre, apám egyetért velünk. 364 00:32:53,741 --> 00:32:56,820 Bocsáss meg, herceg, de lejárt az időnk. 365 00:32:57,300 --> 00:32:58,780 Kémeink jelentése... 366 00:32:58,780 --> 00:33:01,741 a Ndwandwe hadsereg már felénk tart. 367 00:33:01,741 --> 00:33:03,421 nincs felhatalmazásom. 368 00:33:04,501 --> 00:33:06,100 Apám a király. 369 00:33:12,501 --> 00:33:15,461 A zuluk szerencsések, hogy nálad vannak. 370 00:33:16,780 --> 00:33:18,421 Ha lenne felhatalmazásom, 371 00:33:18,421 --> 00:33:20,580 a Mthethwa hadsereg megtenné már menetelnek. 372 00:33:24,181 --> 00:33:27,421 Megkérdezzük az ősöket hogy veled legyek. 373 00:33:32,860 --> 00:33:34,461 (Mkabayi) Ndabezitha. 374 00:33:34,901 --> 00:33:37,501 -(Mudli) Sithuli sikaNdaba. - Azt mondja, nincs felhatalmazása. 375 00:33:41,221 --> 00:33:44,421 - Minden tőlünk telhetőt megtettünk. - Harcolni fogunk, Ndabezitha. 376 00:33:44,421 --> 00:33:47,580 Küzdeni fogunk a végsőkig. Esküszöm az őseinkre. 377 00:33:52,421 --> 00:33:56,421 (titokzatos zene) 378 00:34:10,260 --> 00:34:12,341 (Godongwana) Bocsáss meg amiért ilyen sokáig tartott. 379 00:34:14,781 --> 00:34:17,700 Azt hittem, kapok egy esélyt beszélni a királlyal. 380 00:34:22,941 --> 00:34:25,180 Izgatottnak tűnsz. 381 00:34:30,260 --> 00:34:32,740 Láttad, mi történt Mkabayival. 382 00:34:35,341 --> 00:34:37,861 Segítenünk kellene a zuluknak, 383 00:34:38,660 --> 00:34:41,341 hogy megvédjük magunkat. 384 00:34:43,861 --> 00:34:47,821 Miért nem látják az emberek, hogy a King elveszti az eszét? 385 00:34:50,021 --> 00:34:51,700 Láthatják... 386 00:34:53,941 --> 00:34:55,620 de ő a király. 387 00:34:57,901 --> 00:35:01,540 Tudsz segíteni neki meggyógyítani az elméjét? 388 00:35:02,861 --> 00:35:06,180 el kell mennem hogy többet megtudjon. 389 00:35:07,901 --> 00:35:11,180 Van egy nagyszerű Nyanga ami beavatta anyámat. 390 00:35:15,220 --> 00:35:17,341 Soha ne beszélj így. 391 00:35:17,821 --> 00:35:20,821 -Mit csinálnék nélküled? (nevetés) 392 00:35:20,821 --> 00:35:24,821 (gyengéd zene) 393 00:35:55,941 --> 00:35:59,941 (madarak csiripelnek) 394 00:36:03,180 --> 00:36:07,180 (a tehenek leereszkednek) 395 00:36:09,421 --> 00:36:11,620 (Jama) Lányom, 396 00:36:11,620 --> 00:36:16,461 Senzangakhona hercegnek el kell fogadnia szarvasmarha... 397 00:36:17,700 --> 00:36:19,341 nők... 398 00:36:20,341 --> 00:36:23,180 a gyerekeket pedig biztonságba. 399 00:36:25,700 --> 00:36:30,381 Ha Senzangakhona háborúba indul, nem tér vissza. 400 00:36:31,821 --> 00:36:34,021 Senzangakhona, Mageba? 401 00:36:34,021 --> 00:36:35,620 (Jama) Igen. 402 00:36:36,260 --> 00:36:40,260 Van valami, amit tudnod kell. 403 00:36:40,861 --> 00:36:44,941 A Sanusi odajött mondj egy jóslatot. 404 00:36:50,620 --> 00:36:54,620 (ezredek énekelnek/ululnak) 405 00:37:14,021 --> 00:37:18,021 (ezredek énekelnek) 406 00:37:20,740 --> 00:37:21,981 (Mbhobho) Támadj! 407 00:37:23,501 --> 00:37:24,740 Védelem. 408 00:37:28,740 --> 00:37:30,821 Lándzsagyűjtők, hajrá. 409 00:37:36,381 --> 00:37:38,140 (Mahole) Hagyd abba a futást. 410 00:37:40,140 --> 00:37:42,260 Meg fogsz halni. 411 00:37:42,260 --> 00:37:43,620 Gyerünk. 412 00:37:44,540 --> 00:37:47,540 -Te jó ég. (Senzangakhona kuncog) 413 00:37:48,100 --> 00:37:50,941 Elvágják a torkod. 414 00:37:54,821 --> 00:37:56,180 Testvérek, 415 00:37:56,821 --> 00:38:00,260 Biztosítanom kell a biztonságot a nőkről és az állatokról, 416 00:38:00,260 --> 00:38:03,620 akkor csatlakozom hozzád a csatában. 417 00:38:03,620 --> 00:38:05,381 Hová rejted el az állatállományt? 418 00:38:05,941 --> 00:38:07,660 Dél... 419 00:38:07,660 --> 00:38:11,301 -passzolta eLangeni. (mind nevet) 420 00:38:11,301 --> 00:38:13,941 Ez nagyon izgalmasan hangzik. 421 00:38:14,060 --> 00:38:16,421 Használja ezt az időt a megtalálásra magad királynő. 422 00:38:16,700 --> 00:38:21,620 Közben harcolni fogunk a Ndwandwe bolondok. 423 00:38:23,341 --> 00:38:25,100 Testvérek... 424 00:38:25,981 --> 00:38:28,660 mészárolja le őket. 425 00:38:30,901 --> 00:38:32,461 Így lesz, Ndaba. 426 00:38:32,461 --> 00:38:35,580 Levágjuk őket és fürödni a vérükben. 427 00:38:35,901 --> 00:38:37,501 Zuluk vagyunk. 428 00:38:39,981 --> 00:38:43,981 (lépések közelednek) 429 00:38:43,981 --> 00:38:47,260 (Piklile) Aludj be fényes nappal. 430 00:38:47,620 --> 00:38:50,421 Nandi, mikor hagyod abba? lusta lenni? 431 00:38:51,901 --> 00:38:55,341 Mélyen gondolkodni most bűn? 432 00:38:55,540 --> 00:38:58,220 Ülj fel, van valamim fontos elmondani. 433 00:38:58,941 --> 00:39:02,620 -Mi az? - Nagyon fontos. 434 00:39:02,620 --> 00:39:05,421 Fogalmad sincs. (kuncog) 435 00:39:06,941 --> 00:39:08,941 Beszélj Piklile, mi történt? 436 00:39:08,941 --> 00:39:12,140 - Az összes fontos dolog közül... -Piklile. 437 00:39:12,140 --> 00:39:13,740 Mi az? 438 00:39:13,861 --> 00:39:17,700 Te és én háborút indítottunk. 439 00:39:19,341 --> 00:39:21,060 Háború? 440 00:39:21,060 --> 00:39:25,180 A Ndwandwék menetelnek a zuluk felé, ahogy beszélünk. 441 00:39:28,501 --> 00:39:31,060 Várj, honnan tudod mindezt? 442 00:39:31,060 --> 00:39:33,941 Van egy üzenet tőle Senzangakhona herceg. 443 00:39:34,901 --> 00:39:36,901 Látni akar... 444 00:39:37,381 --> 00:39:40,901 kedvenc helyén. Ha holnap reggel felkel a nap, 445 00:39:40,901 --> 00:39:44,540 találkozni akar a nappal az eLangenitől. 446 00:39:49,341 --> 00:39:51,100 (Mudli) Engedd el a jószágot. 447 00:39:55,180 --> 00:39:57,220 Ne pazarolja az időt. 448 00:39:57,220 --> 00:40:01,220 (drámai zene) 449 00:40:02,260 --> 00:40:04,060 gyerünk! 450 00:40:09,220 --> 00:40:11,461 Milyen fiúk ezek? 451 00:40:14,981 --> 00:40:17,501 Menjünk! 452 00:40:20,381 --> 00:40:23,021 - Nővér. - Siess, mielőtt besötétedik. 453 00:40:23,620 --> 00:40:26,021 Ne feledje, a jövőnk a te kezedben van. 454 00:40:26,021 --> 00:40:27,620 Mageba. 455 00:40:37,461 --> 00:40:42,981 (Mkabayi) A mi embereink nem voltak többé mint 700 akkoriban. 456 00:40:43,381 --> 00:40:47,301 Sokan közülük nők voltak és gyerekek. 457 00:40:48,580 --> 00:40:50,660 Még a legrosszabb időkben is, 458 00:40:50,660 --> 00:40:54,260 Nandi mert álmodni. 459 00:40:55,981 --> 00:41:00,660 A bátyám volt az hogy beteljesítse az álmait? 460 00:41:09,100 --> 00:41:13,100 (baljós zene) 461 00:41:21,220 --> 00:41:25,220 (kántálás) 462 00:41:37,660 --> 00:41:41,660 (a kántálás folytatódik) 463 00:42:15,700 --> 00:42:18,981 (Zwide) Tudod miért itt táborozunk, 464 00:42:19,301 --> 00:42:23,501 nem bujkál az ellenség elől? 465 00:42:26,021 --> 00:42:28,981 Ott vannak. 466 00:42:30,901 --> 00:42:34,021 Úgy látják, túl vagyunk rajtuk. 467 00:42:34,540 --> 00:42:38,660 Amikor meghallják csatakiáltásunkat, 468 00:42:38,660 --> 00:42:42,620 meg kell remegniük a félelemtől. 469 00:42:44,981 --> 00:42:48,260 Félniük kell a közelgő tűztől. 470 00:42:52,140 --> 00:42:56,100 A háború napja! 471 00:42:56,100 --> 00:42:59,301 (ezredek) A háború napja és eljött a halál! 472 00:43:02,941 --> 00:43:07,220 - Vérvörös! -A fegyverünk vérvörös! 473 00:43:07,381 --> 00:43:10,660 - Vérvörös! -A fegyverünk vérvörös! 474 00:43:26,180 --> 00:43:30,180 (kántálás) 475 00:43:34,981 --> 00:43:36,580 (Férfi) Királyom. 476 00:43:39,341 --> 00:43:44,180 Nehéz lesz a lándzsáinknak elérje őket a fák miatt. 477 00:43:45,381 --> 00:43:49,341 Ki kell húznunk őket... 478 00:43:49,501 --> 00:43:52,341 közelebb hozzánk. 479 00:43:53,740 --> 00:43:55,861 Ezzel a felszereléssel, 480 00:43:56,501 --> 00:43:59,301 azt fogják hinni, hogy zuluk vagyunk. 481 00:44:00,740 --> 00:44:03,381 Nem fogják tudni, mi ütötte meg őket. 482 00:44:05,861 --> 00:44:09,861 (Zulu ezredek énekelnek) 483 00:44:28,341 --> 00:44:32,341 (kántálás) 484 00:44:34,501 --> 00:44:37,461 (Mbhobho) Dlabehlezi, Mahole hozza a fiatalembereket. 485 00:44:45,260 --> 00:44:48,381 (Mudli) Zwide serege messze meghaladja a miénket. 486 00:44:48,821 --> 00:44:51,620 Könyörtelenek és alattomosak. 487 00:44:54,260 --> 00:44:57,901 De ma este, a számonkérés éjszakája. 488 00:44:58,381 --> 00:45:00,461 Táncolunk a lándzsával. 489 00:45:02,381 --> 00:45:05,301 Ha tüzet rakunk közel hozzájuk, 490 00:45:05,301 --> 00:45:08,821 nem fognak tudni támadni minket elölről. 491 00:45:23,301 --> 00:45:25,740 (Zwide) Fejezd be ezeket a zulu kutyákat. 492 00:45:25,740 --> 00:45:27,341 Öld meg őket! 493 00:45:33,220 --> 00:45:34,821 (Mudli) Állítsd meg őket! 494 00:45:38,461 --> 00:45:41,700 - Állítsd meg őket! -Állj meg, ez egy csapda. 495 00:46:00,301 --> 00:46:04,301 (drámai zene) 496 00:46:07,381 --> 00:46:11,381 (férfiak morognak) 497 00:46:47,501 --> 00:46:49,301 Mahole! 498 00:46:53,620 --> 00:46:55,100 Mahole. 499 00:47:06,981 --> 00:47:12,540 (Mkabayi) Az éjszaka lopakodása sok életet ellopott. 500 00:47:13,260 --> 00:47:18,341 Hajnal, milyen veszedelmet hozol? 501 00:47:18,341 --> 00:47:23,341 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 502 00:47:18,341 --> 00:47:28,341 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma